Mengapa kau datang ke King's Landing, Pangeran Oberyn?
Jika Mountain membunuh adikku, ayahmu yg memberikan perintah.
The Lannister bukan satu-satunya orang yang membayar utang mereka.
Ser Dontos...
Dulu saya adalah kesatria, sekarang saya hanya orang bodoh. Tapi hidup dlm kebodohan, terima kasih.
- Ini bukan waktu yang baik. - Tidak pernah ada waktu yang baik.
Anda sudhah memiliki pengantin anak Anda. Jika Anda ingin aku pergi, katakan saja.
Anda mengatakan kepada saya untuk datang sekaligus jika ada sesuatu yang penting.
Saya Jojen Reed. Ini adalah adikku, Meera.
Kami telah datang jauh untuk menemukan Anda, Brandon.
Anda adalah Warg. Itu ada dalam darah Anda.
Aku tidak ingin kau bicara padaku lagi, sampai kita sampai ke Castle Black.
Kami tidak akan ke Castle Black.
Bran harus menemukan Rave di luar Tembok.
Terimakasih Tuhan, karena telah membawa Melisandre kepada kami.
Dia memberikan Anda seorang putra.
Aku tidak memberimu apa-apa.
Itu tidak benar. Saya ingin melihat anak saya.
Saya menikahkan anak sulung saya ke pelacur dari Highgarden.
Anda tidak benar-benar berencana untuk tinggal di King's Guard, kan?
Ser Jaime Lannister, seorang ksatria berusia 40 tahun dengan satu tangan.
Saya gunakan tangan kiri saya sekarang, Yang Mulia. Membuatnya lebih dari kontes.
- Winterfell dalam keruntuhan. - Apa yang terjadi di luar sana?
Aku mendengar anak Greyjoy merebut tempat itu.
Saya mengirim saya bajingan Ramsay untuk membasmi dia keluar.
- Kumohon... - Siapa nama Anda?
Reek...
Sync & koreksi oleh RX3 @rasyid_ka
- (wanita tertawa) - Ramsay: Tansy
Wanita: Tansy! Tansy!
- Ramsay: Tansy! - (Anjing menggonggong)
(menggeram)
(tertawa)
Ramsay: Tansy!
- (Jeritan) - Disana kau ya!.
(Menggonggong)
(berteriak)
aku tidak bisa melihatnya, Ramsay.
(Terengah-engah)
Tansy!
(Merengek)
Jika Anda bisa keluar dari hutan, Kau menang!
Run, Tansy, lari!
(Jeritan)
(merengek)
(terengah-engah, menangis)
- Ramsay:.? Tansy - Wanita: Dimana dia
- Ramsay: Tansy, Tansy, Tansy - (menggonggong)
(merengek)
(jeritan)
(menangis)
gadis yang baik. Tenang, nak.
Tenang
Well done. Anda, juga.
- Aku hanya melukai nya. - Anda membuatnya jatuh ke bawah. Itulah yang penting.
Sebuah tembakan yang bagus Ya kan, Reek?
Sebuah tembakan yang baik, tuan. My lady.
Silakan, Tuanku. Itu Menyakitkan.
Oh, manis. Jangan menangis.
Ini akan segera berakhir.
Dia pikir dia cantik! heh
Biar kupanah aja wajahnya
Kita harus menghargai anjing-anjing, cinta.
Mereka melakukan semua kerja keras.
Mengapa? Saya melakukan apa pun yang Anda inginkan.
Tapi kau membuat Myranda merasa cemburu.
- Aku cemburu padanya? - Tuanku, silahkan
Anda dapat melihat bahwa kehadiran Anda telah menjadi sedikit masalah..
- (Menangis) - (anjing menggeram, menggonggong)
Bunuh dia! Matiin aj!
- Bunuh aj! - (Tansy berteriak)
(robek)
Tidak begitu cantik sekarang.
Tyrion: tangan baru Anda, itu lebih baik daripada yang lama
Ya kan, Pod.?
Apakah itu emas murni?
Baja Gilded. Anda tidak makan.
Mengapa tidak ada yang makan?
Istri saya merana dan saudara saya kelaparan sendiri.
- Aku tidak lapar. - Anda kehilangan tangan,
bukan perut
Coba babi hutan.
Cersei tidak cukup bisa mendapatkan sejak seseorang membunuh Robert untuknya.
A toast.
Untuk anak-anak Lannister yang membanggakan.
Kurcaci, si cacat, dan ibu dari kegilaan.
- Oh! - Aku akan membersihkannya.
Tidak, aku akan melakukannya. Tinggalkan kami.
Hanya anggur.
Aku tidak bisa melawan lagi.
Bagaimana tangan kiri Anda?
Aku bisa memegang pedang, tapi semua insting saya salah.
Bagaimana saya bisa melindungi raja
ketika saya tidak bisa membersihkan pantat saya sendiri?
Anda adalah Lord Commander sekarang. Command.
Biarkan orang lain melakukan pertempuran.
Kapan terakhir kali Ayah menggunakan pedang?
Aku bukan dia. Akulah Kingslayer.
Ketika orang mengetahui Saya tidak bisa membunuh merpati...
Latihanlah terus. Belajar untuk melawan dengan tangan lain.
Dengan siapa? Anda?
Segera setelah seseorang menemukanku bahwa aku tidak bisa melawan, dia akan memberitahu semua orang.
Anda membutuhkan seorang yg tepat, seorang pendekar.
Seperti yang terjadi, saya hanya memiliki satu tangan.
Kakak saya bilang Anda harus bisa tutup mulut.
Bakat yang tidak biasa untuk seorang sellsword.
Dia memberitahu saya Anda kotoran emas
seperti ayahmu.
Apakah tempat ini aman?
Disini ada ksatri, Leygood,
- yg dapat petir di perisai. - Uh-huh.
Di sini adalah di mana Aku bercinta dengan istrinya.
Dia salah satu screamer,
Jika mereka tidak mendengarnya, mereka tidak akan mendengar kita.
(Peluit) saya belum pernah melihat baja Valyrian sebelumnya.
Ini begitu indah, masalahanya
jika Anda bertengkar dengan pisau bermata,
Aku harus.
Dan jika saya bertarung dengan pisau bermata,
Aku tidak punya orang lagi yang bisa bayar saya.
Saya belum pernah menggunakan pedang sparring sejak saya berumur sembilan tahun.
Ah!
Andalah Prajurit Bold, menyerang seorang pria ketika penjaga nya lengah.
Itu Waktu terbaik untuk menyerang seseorang
Pikiran sendiri.
- Jika saya masih memiliki tangan kanan saya... - Berencana untuk tumbuh kembali?
Come on, lanjutkan.
Man: Buka gerbang
Riders datang
Man:! Mari kita buat kuda terlihat!
Bapa. Selamat datang kembali.
Walda, ini adalah Ramsay Snow, anak haram saya
ya, bu.
Hello.
Roose:. Lihat kuda itu makan, minum, dan mengusap bawah
Dan mengambil Lady Walda ke kediamannya.
Dengan cara ini, Putri.
Dimana hadiah Anda?
Dengan anjing.
Aku akan melihat ke arahnya.
Saya mendengar Anda memotong tangan Kingslayer.
Ya sewaktu dalam perjalanan. Bagaimana dia menjerit.
- Anda akan menyukainya. - (Tertawa)
Pak!
Apa yang Anda lakukan untuk dia?
Saya melatihnya. Dia adalah seorang pembelajar lambat, tapi dia belajar.
Anda kuliti dia.
Kupas beberapa bit.
Hilangkan beberapa yg lain.
Ini adalah anak Balon Greyjoy dan ahli waris.
Kami telah menguliti musuh kami selama 1.000 tahun.
Flayyed man ada dalam lambang kami.
Lambang saya, bukan milikmu.
Anda bukan Bolton. Anda adalah Snow.
Tywin Lannister telah memberi saya the North.
Tapi dia tidak akan mengangkat jari untuk membantu saya mengambilnya.
Selama ironborn yang memegang Moat Cailin,
tentara kita terjebak di south of the Neck
Theon adalah sandera yang berharga, bukan mainan Anda.
Saya ingin menukarnya untuk Moat Cailin.
Saya sudah bertanya.
Lord Greyjoy menolak. Savages tidak -
Anda mengirim istilah untuk Balon Greyjoy tanpa persetujuan saya?
Kau membuatku bertindak Lord of the Dreadfort.
Aku hanya bertindak.
Aku harus menyelundupkan diri ku untuk mendapatkan tanahku
berkat Greyjoy.
Saya butuhkan Theon.
Aku membutuhkannya.
Theon adalah musuh kita.
Tapi Reek,
Reek tidak akan mengkhianati kita.
Aku meletakkan terlalu banyak kepercayaan Anda.
Reek, bagaimana Anda bisa membiarkan saya berdiri sebelum ayahku bercukur?
- Ini tidak menghormati - Maafkan aku, Tuanku..
Beri dia pisau cukur.
Jika saya bukan Bolton, Pak, apa masalahny?
Ayo, Reek.
cukuran yg bagus
Reek, katakan pada Ayah
mana Bran dan Rickon Stark?
Saya tidak tahu, Tuanku.
Kau bunuh mereka
dan ditampilkan mayat mereka di Winterfell.
Ramsay: Reek,
kau membunuh anak laki-laki Stark?
Tidak, tuanku.
Hanya dua peternakan anak laki-laki.
Ramsay: Dan menghanguskan mereka sehingga tidak ada yang akan tahu
Theon:.. Ya, tuanku
The Starks selalu memerintah Utara.
Jika Bran dan Rickon hidup,
negara akan mendukung ke sisi mereka
sekarang Robb Stark hilang.
Oh, itu benar, Reek
Robb Stark sudah mati.
Maaf
Aku tahu dia seperti saudara untuk Anda
Tapi ayahku menaruh pisau di hatinya.
Bagaimana perasaan Anda tentang itu?
- Anda siap untuk berburu? - Selalu.
Cari anak-anak itu dan saya akan memberikan Anda 1.000 hektar dan lakukan dengan cepat.
Tikus peliharaan Anda pasti mikir
kemana mereka pergi setelah Winterfell?
Jon Snow di Castle Black
Siapa Jon Snow?
Saudara tiri.
Dia bisa melindungi mereka.
Dia mungkin tahu di mana mereka berada.
Bahkan jika dia tidak, dia adalah setengah bagian Stark sendiri.
Bisa jadi ancaman.
Anda ingin membuktikan diri Bolton?
Kumpulkan laki-laki apa pun yang Anda dapat dan pergi ke Moat Cailin.
Bawa makhluk ini dari Anda.
Mungkin dia akan berguna.
Ambil Moat untuk keluarga,
untuk keluarga kita,
dan saya akan mempertimbangkan kembali posisi Anda.
Lord Varys. Sarapan dengan raja?
Saya orang asing takut tidak diterima di urusan eksklusif tersebut.
- Oh, menjadi asing. - Ahem.
Shae telah melihat.
Pembantu Sansa yang melihatmu dengannya.
Dia sudah mengatakan kepada adikmu.
Ini hanya masalah waktu sebelum ayahmu mendengar.
Jadi aku bersalah terlihat dengan pembantu istri ku sendiri.
Ayahku akan meminta Anda jika terjadi sesuatu yang lebih
dan Anda akan mengatakan kepadanya beberapa kebohongan pintar.
Tidak, aku tidak akan.
Berapa lama Anda membayangkan ayahmu dan adik akan membiarkan saya hidup
jika mereka mencurigai saya?
Saya tidak punya sellsword untuk melindungi saya.
Tidak ada saudara legendaris yg bisa membalas saya.
Hanya burung kecil yang berbisik di telingaku
Maafkan aku jika saya tidak menangis untuk Anda.
Tidak ada yang menangis untuk laba-laba atau pelacur.
Aku punya teman di laut yang bisa membantunya.
Dia tidak akan meninggalkan.
Saya telah mengatakan kepadanya ini tempat yang berbahaya
berkali-kali, ia tidak lagi percaya hal itu.
Ayahmu telah berjanji untuk menggantung pelacur berikutnya yang ia temukan dengan Anda.
Kau tahukan ayah ga pernah nunggu buat ancamannya??
Dari Rumah Tyrell dan rakyat Reach,
yang mulia, itu adalah kehormatan saya untuk hadir dihadapan and di pernikahan ini.
Semoga Anda dan putri saya Margaery
minum dan hidup lama.
A piala yg bagus, Tuanku.
Atau harus aku memanggilmu Ayah?
Aku merasa terhormat, Yang Mulia.
Dia adalah pelacur yang kuceritakan.
yang berambut gelap itu.
Apakah dia dibawa ke Tower of the Hand sebelum pernikahan.
Buku?
"The Lives of Four Kings." Sejarah Grand Maester Kaeth ini
dari pemerintahan Daeron the Dragon Young,
Baelor the Blessed, Aegon the Unworthy,dan Daeron the Good.
Sebuah buku setiap raja harus membaca.
Sekarang perang dimenangkan,
kita semua harus menemukan waktu untuk kebijaksanaan.
Terima kasih, Paman.
Salah satu dari hanya dua Valyrian pedang baja di ibukota,
yang mulia, baru saja ditempa untuk menghormati Anda.
Hati-hati, Yang Mulia. Tidak ada pemotongan seperti Valyrian baja.
Itu yg mereka katakan.
(Terengah-engah)
Seperti pedang besar harus memiliki nama.
- Apa yang saya harus memanggilnya? - Man:.. Stormbringer
- Man # 2: Terminus - Man # 3: Widow's Wail
=. = - Man # 4: Wolfsbane - Widow's Wail. Aku suka itu
(Terkekeh)
Setiap kali saya menggunakannya, itu akan menjadi seperti pemotong
kepala Ned Stark lagi.
(Pintu terbuka)
Jangan.
Kau ingin aku di meja?
- Apa yang salah, singaku - Jangan panggil aku itu.
Apa saya harus memanggil mu?
Aku takut persahabatan kita tidak dapat dilanjutkan.
Persahabatan kita?
3 kapal menunggu di pelabuhan menuju Pentos.
Apa?
Anda akan memiliki kabin Anda sendiri, tentu saja,
Dan di rumah the Narrow Sea, ada pembantu.
Apa ini?
Saya seorang pria yang sudah menikah.
Istri saya telah mengalami guncangan besar, seperti yang kau tahu.
Saya tidak ingin dia menderita lagi
Saya perlu untuk menegakkan sumpah saya.
Dia tidak menginginkan kau.
- Saya harus lakukan dengan benar dengan dia - Anda tidak ingin dia..
Dengan anak-anak kita.
- Apa yang Anda takutkan? - Aku tidak takut.
Anda. Anda takut pada ayahmu dan kakakmu.
- Anda akan lari dari mereka sepanjang hidup Anda? - Aku ingin kau pergi.
Saya tidak takut pada mereka. Saya tidak akan lari.
- Shae. - Kami akan melawan mereka bersama-sama.
Hal ini seperti yang Anda katakan, Aku milikmu dan kau adalah milikku.
Dasar pelacur!
Sansa cocok untuk menanggung anak-anak saya dan Anda tidak.
Aku tidak bisa jatuh cinta dengan pelacur.
Aku tidak bisa punya anak dengan pelacur.
Berapa banyak pria yg sudah kau kencani>
500? 5.000?
Berapa banyak pelacur yang kau kencani juga??
Saya telah menikmati waktu saya dengan mereka semua
dan saya telah menikmati waktu saya dengan Anda hampir sebagian besarnya.
Tapi sekarang waktu itu berakhir.
(Shae menangis)
Anda akan memiliki kehidupan yang nyaman di Pentos.
Bronn akan mengantar Anda ke kapal Anda.
(Pintu tertutup)
- (wanita menjerit) - Melisandre: Dengarlah kami sekarang.
Terima token keyakinan kita ini, tuanku,
dan membawa kita dari kegelapan.
(Menangis)
Sire, saya melayani Anda dengan baik.
(Kerumunan nyanyian) Lord of Light, menunjukkan kepada kita jalan...
Selyse, kau adikku!
kaulah bintang yang membimbing kita.
Katakan padanya! Katakan padanya!
Melisandre: Lord of Light, melindungi kita,
untuk malam gelap dan penuh teror.
(Berteriak)
Apakah kau lihat? Jiwa mereka.
Itu jiwa mereka.
Tuan kami membawa mereka. Kau lihat?
Lord Florent ialah saudaramu secara hukum.
Dia adalah seorang kafir.
Dia menyembah dewa nenek moyangnya
dan ayah nya sebelumnya.
Mereka adalah para dewa nenek moyangmu, juga.
Saya memerintahkan dia untuk menghancurkan idolanya.
Dia tidak taat.
Berapa banyak kapal yang dia bawa untuk tujuan Anda?
Berapa banyak laki-laki?
Lebih baik dari yang Anda lakukan.
Apakah Anda lihat, Ser Davos?
Mereka dlam junjungan kita sekarang.
Dosa mereka semua terbakar habis. Kau lihat?
Saya yakin mereka lebih dari bersyukur, my queen.
Daging matang
Gudang kami hampir kosong.
Sajikan ikan, untuk nanti. Kita kan di pulau.
Kau benci ikan.
Aku benci banyak hal yang baik, tapi saya rasa semuanya sama.
Ketika Storm End berada di bawah pengepungan dan aku kelaparan,
Stannis merebus sup untuk saya dari buku-buku
Lem pengikat terbuat dari kuda.
Suatu pagi, dia menembak dua camar di pantai.
Saya tidak pernah merasakan sesuatu seenak camar panggang.
- Apakah Anda ingat? - Tentu saja aku ingat.
Pernahkah Anda merasa sangat lapar, Putri?
Itu semua aku tahu ketika saya masih kecil
Sampai Anda menemukan the Lord of Light?
Sampai dia menemukan saya.
Aku takut bagi jiwa putri kami.
Setiap ibu harus takut bagi jiwa anaknya
- Dia adalah binatang yang sedikit keras kepala. - Dia masih anak2.
Anda hampir tidak kenal dia.
Anda pikir dia manis karena dia tersenyum ketika Anda kunjungi.
Dia cemberut dan keras kepala dan berdosa.
Kenapa lagi the Lord of Light telah menandai wajahnya?
Dia membutuhkan rod.
Dia adalah putri saya. Anda tidak akan memukulnya.
Seperti yang Anda perintahkan.
Mungkin Lady Melisandre bisa berbicara dengannya.
(Mengetuk)
Masuklah
Apakah Anda tidur, Princess?
Apakah Anda menonton upacara di pantai?
Aku mendengarnya.
Dan itu membuatmu takut?
Ser Axel adalah paman saya.
Dia selalu baik padaku
Mereka berada di tempat yang lebih baik sekarang, Putri.
Api dibersihkan mereka dari dosa-dosa dunia
Tapi mereka menjerit.
Perempuan menjerit ketika mereka melahirkan.
Setelah itu mereka dipenuhi dengan sukacita.
Setelah itu mereka bukan abu dan tulang.
Anda memiliki begitu banyak pertanyaan, kan?
Begitu jg pas saya masih kecil
Aku mirip kau lah
Tp aku bukan putri.
Dan Anda tidak punya ini.
Tidak
Tapi aku menderita karena hal lain, sweet girl, percayalah.
Apa yang Anda ketahui dari para dewa?
Saya membaca "The Star Seven-tirus."
Kebohongan dan dongeng.
Septons berbicara tentang tujuh dewa.
Ada tapi dua -
dewa cahaya dan cinta dan sukacita
dan dewa kegelapan, jahat, dan ketakutan.
Dalam peperangan
Tidak ada tujuh surga dan tidak ada tujuh neraka?
Hanya ada satu neraka, Putri.
Yang kita hidup sekarang.
(Napas berat)
(geraman)
- Hodor - (terengah-engah)
Mengapa kau membangunkan aku?
Anda telah pergi selama berjam-jam.
Aku lapar...
Kita semua lapar.
Aku hanya makan.
Musim panas sedang makan.
Tubuh Anda tidak bisa hidup dengan makanan serigala yg kau konsumsi.
Menghabiskan terlalu banyak waktu di waktu Summer berbahaya
Kau bukan direwolf, Bran.
Harus jadi mulia, meskipun begitu.
Untuk menjalankan, melompat, untuk berburu.
Untuk menjadi utuh.
Aku tahu itu menggoda,
tetapi jika Anda terjebak di musim panas terlalu lama,
Anda akan lupa apa itu menjadi manusia.
Anda akan melupakan kita, Bran.
Anda akan melupakan ibumu dan ayah.
Anda akan melupakan saudara-saudara .
Anda akan lupa Winterfell.
Anda akan melupakan dirisendiri
Dan jika kita kehilangan Anda, kita kehilangan segalanya.
(Angin bertiup)
(gonggongan serigala)
Hodor, bawa saya ke pohon.
(Caws)
Voice: Carilah saya...
(kaok)
Voice: ... di bawah pohon </ i. ..>
- Cersei: Dia melihat kami - (berteriak)
(naga menderu)
Voice: Utara
(terengah-engah)
Aku tahu kemana kita harus pergi.
(Lonceng berdentang)
Biarkan diketahui bahwa itu Margaery of House Tyrell
Dan Joffrey dari Rumah Lannister dan Baratheon
adalah satu hati, satu daging, satu jiwa.
Terkutuklah dia
yang akan mencari untuk merobek mereka terbelah
Dengan ciuman ini, Saya berjanji saya cinta.
(Tepuk tangan)
Kami memiliki ratu yang baru.
Lebih baik baginya daripada Anda.
- banyak omong, kau tidak ingin mengatakan? - Rasanya proporsional.
- Proporsional untuk apa? - Pemborosan yang diharapkan.
Orang yang menghabiskan uangnya untk semacam omong kosong in
cenderung tidak ada itu untuk waktu yang lama.
Kau harus mencoba menikmati sesuatu sebelum Kau mati.
Kau akan mencari yg cocok untukmu
Tidak sekarang, Mace. Lord Tywin dan aku sedang bicara.
Anyway, saya tidak tahu apa \ yang kau keluhkan
Saya membayar bagian saya.
Haruskah kita menyatukan mawar emas di setengah pai daging
untuk memperingati kemurahan hati Anda?
Tidak, terima kasih adalah hadiah tersendiri.
Saya akan membayangkan saya akan mendengar nya lagi setelah sekian lama.
Peperangan memang agak mahal.
"The Iron Bank akan mengambil haknya."
Bagaimana cara untuk mengingatkan semua orang.
Hampir sebanyak Lannister hutang Anda.
Saya tidak khawatir tentang Iron Bank.
Kita berdua tahu Anda lebih cerdas dari itu.
Ayo, Tywin, mari kita merayakan cinta anak muda.
- (Bermain musik) - (orang tertawa, chatting)
Semua udh kelar.
- Anda melihat papan di kapal tu? - Aye, dia di atasnya.
Anda melihat kapal berlayar?
Tidak ada yang tahu dia ada disana selain kau, aku, dan Varys.
Bagaimana Anda tahu?
Karena jika seseorang mengikuti saya tanpa undangan,
Saya orang terakhir yang pernah mereka ikuti
Ada seseorang mengikuti Anda?
Dia hilang.
Aku tahu kau tidak ingin percaya, tapi dia.
Sekarang, pergi minum sampe puas, seperti yg kau lakukan hal yang benar.
Hello.
- Hello. - Bukan kau.
Kau tampak indah, nak.
meskipun, angin telah ada di atasmu
Aku belum punya kesempatan untuk memberitahu Anda
betapa menyesalnya aku mendengar tentang kakakmu.
Perang adalah perang, tetapi membunuh seorang pria di pesta pernikahan,
mengerikan.
Monster apa yg akan melakukan hal seperti itu?
Seolah-olah pria membutuhkan alasan lebih untuk takut menikah.
My lady. My lady.
Lord Tyrion, Anda lihat? Tidak seburuk semua itu.
Mungkin jika suami Anda miskin
jualah keledainya dan sepatu terahirny,
ia mungkin mampu untuk membawa Anda ke Highgarden untuk berkunjung.
Sekarang perdamaian yang telah datang dan semua yang benar dengan dunia,
itu akan kau lakukan dengan baik untuk melihat beberapa hal.
kau harus ijin padaku. Sudah saatnya aku makan
beberapa makanan ini saya yg bayar
♪ Sebuah mantel emas ♪
♪ Atau mantel merah ♪
♪ singa masih memiliki cakar ♪
♪ Dan saya, tuanku... ♪
Sangat bagus. Sangat bagus. Pergilah.
- (Koin gemerincing) - (orang tertawa)
My love, kenapa kita tidak membuat pengumuman?
Semuaorang.
Ratu ingin mengatakan beberapa hal
(Tepuk tangan)
Kami sangat beruntung
Untuk menikmati ini makanan yang luar biasa dan minuman.
Tidak semua di antara kita sangat beruntung.
Untuk berterima kasih kepada para dewa untuk membawa perang baru-baru ini untuk diakhiri,
Raja Joffrey telah memutuskan bahwa sisa
dari pesta kami diberikan kepada kaum miskin di kota ini.
- (Tepuk tangan) - (bermain musik)
Anda adalah contoh bagi kita semua.
Ser Jaime, saya sangat menyesal.
Ser Loras, itu cukup baik-baik saja.
Kakakmu terlihat sangat indah.
Loras: Seperti halnya Anda
Jadi, fokus ke pernikahanmu?
Ya, sangat banyak.
Nenek moyang kami berdua agak tertarik pada prospek.
Mereka pasti.
Mungkin mereka harus menikah.
(Tertawa)
Jika Anda mau untuk menikah Cersei,
mungkin dia bunuh Anda pas tidur.
entah bagaimana kau berhasil untuk menempatkan anak di pertama,
dia tetep membunuhnya, juga,
jauh sebelum ia menarik napas pertamanya.
Beruntung bagi Anda, semua ini akan terjadi
karena Anda tidak akan pernah menikahinya.
Dan tidak akan Anda.
Yang Mulia. My King!
- My queen. - Lady Brienne.
Jadi baik bagi Anda untuk datang.
Saya bukan Lady, Yang Mulia.
Apakah Anda hanya merendah?
Maaf, Yang Mulia.
Aku tidak pernah menguasai hal tersebut.
Anda adalah orang yang membunuh Renly Baratheon.
Itu tidak benar, sayangku. Brienne tidak ada hubungannya dengan itu.
memalukan
Saya hanya ksatria yang mengakhiri hidup orang yang menyimpang itu.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat kepada Anda berdua
dan berharap Anda penuh kebahagiaan.
Negara ini telah berperang terlalu lama.
Saya berharap pemerintahan Anda panjang dan damai.
- Ya, ya. - Terima kasih.
Saya berharap lebih banyak pd Anda.
Lady Brienne.
Anda putri Lord Selwyn Tarth itu.
terlepas apakah hal itu membuat Anda jd Lady atw tidak
Seperti yang Anda katakan, Yang Mulia.
Aku berutang terima kasih Anda.
Anda kembali saudaraku dengan selamat ke King's Landing.
Sebenarnya, ia ingin melepaskan saya, Mulia.
Lebih dari sekali.
Apakah dia?
Belum mendengar cerita itu sebelumnya.
Bukan cerita yang menarik sepertinya, saya takut.
Saya yakin Anda memiliki banyak cerita menarik.
Bersumpah untuk Renly Baratheon. Bersumpah untuk Catelyn Stark. Dan sekarang saudaraku.
Harus menarik untuk terbang dari satu kamp ke depan
melayani tuan manapun atau wanita yang Anda suka.
Saya tidak melayani saudaramu, Yang Mulia.
Tapi kau mencintainya.
Yang mulia.
Tidak, tidak, datang ke kamar saya dan Saya akan memeriksa Anda secara pribadi.
- Dia akan melakukan hal seperti itu. - Oh, Yang Mulia.
Ya, well, ini wanita muda mencari saran saya -
Anda harus melihat Qyburn. Dia cukup baik.
- Mulia. - Qyburn? Pria menyedihkan.
Membawa malu pada Citadel dengan eksperimen menjijikkan nya.
Lebih menjijikkan daripada jari berbonggol-bonggol Anda pada paha gadis itu?
Yang Mulia, Saya seorang pria terpelajar.
Adikku telah Anda dikirim ke Black Cells ketika Anda kesal dengannya.
Menurutmu, apa yang bisa saya lakukan kepada Anda jika Anda mengganggu saya?
Aku tidak pernah dimaksudkan untuk mengganggu siapa pun.
Tapi Anda. Anda mengganggu saya sekarang.
Setiap napas yang anda perlihatkan di hadapan saya mengganggu saya.
Jadi inilah yang saya ingin Anda lakukan.
Aku ingin kau meninggalkan pergi dari hadapan ku.
Tinggalkan pernikahan ini sekarang.
Pergi ke dapur dan memerintahkan mereka
bahwa semua sisa dari pesta akan dibawa ke kandang anjing.
Yang Mulia, Ratu Margaery -
Ratu memberitahu kepada Anda
sisa-sisa makanan akan diberikan pd anjing
atau Anda akan.
sebuah emas kepada siapapun menghentikan si bodoh itu.
(Orang tertawa)
Anda berada di lebih suasana hati yang baik.
- Saya kira saya. - Aku tidak akan bertanya mengapa.
- Kesenangan Kecil. - Mulia. Lord Tywin.
Pangeran Oberyn.
Saya tidak percaya Anda telah bertemu Ellaria.
Ini adalah the Lord Hand Tywin Lannister
dan Cersei Lannister the Queen Regent.
Saya kira itu adalah mantan the Queen Regent sekarang.
Lord Hand and Lady Cersei,
- Ellaria Sand. - Tuanku. Putri.
mempesona.
Tidak bisa mengatakan saya pernah bertemu Sand sebelumnya.
Kami di mana-mana di Dorne.
Saya memiliki 10.000 saudara dan saudari .
Anak haram dilahirkan dr gairah, bukan?
Kami tidak membenci mereka di Dorne.
Tidak?? Bagaimana toleransi dr Anda.
Saya berharap itu adalah pembebasan, Lady Cersei,
menyerahkan tanggung jawab anda.
Mengenakan mahkota selama bertahun-tahun meninggalkan leher yg sedikit bengkok.
Saya kira Anda tidak akan pernah tahu , Pangeran Oberyn.
Ini adalah rasa malu saudara tuamu tidak bisa menghadiri pernikahan.
Mohon berikanan salam kami.
Dengan sedikit keberuntungan, the gout akan mereda
dengan waktu dan dia akan bisa berjalan lagi.
Mereka menyebutnya penyakit orang kaya.
Saya heran Anda tidak memilikinya.
Bangsawan d negarai bagian saya
tidak menikmati gaya hidup yang sama seperti rekan-rekan kami di Dorne.
Orang di mana-mana memiliki perbedaan mereka.
Di beberapa tempat keturunan bangsawan atas orang-orang dari kelahiran yg rendah.
Di tempat lain pemerkosaan dan pembunuhan perempuan dan anak
dianggap tidak menyenangkan.
Apa hal yang beruntung untuk Anda, mantan Ratu.
bahwa putri Anda Myrcella telah dikirim
untuk hidup di tempat lain.
(Keran goblet)
Semuanya, diam! Bersihkan lantai.
Sudah terlalu banyak hiburan di sini hari ini.
pernikahan kerajaan bukanlah hiburan.
Sebuah pernikahan kerajaan adalah sejarah.
Waktunya telah tiba bagi kita semua
untuk merenungkan sejarah kita.
My lords...
my ladies...
saya berikan
- Raja Joffrey... - (berteriak)
... Renly, Stannis,
Robb Stark, Balon Greyjoy
The War of the Five Kings.
(Tepuk tangan, tertawa)
Akulah raja yang berhak.
- Raja di Utara! - Yes!
- Pengkhianat. Anda pengkhianat - (tertawa)
Untuk Tujuh Kerajaan
Biarkan perang dimulai!.
- (Tertawa) - (lolongan)
Renly, Anda tidak raja.
menjauh menjauh menjauh
Ooh, hati-hati. (Jeritan)
- Pergilah. - Aku ingin kau menjadi pangeran saya.
(Tertawa)
Stannis!
Siapa yang mendapat emas sekarang, Stark?
Akulah raja yang berhak. Tantang saya, bajingan.
- Ambil itu. - Aku tenggelam. Saya tenggelam.
Aku adalah Raja di Utara!
Jangan tembak!
- (Tertawa) - (menangis)
Bayar masing-masing 20 emas saat ini dilakukan.
Podrick:. Ya, tuanku
Kita harus menemukan cara lain untuk berterima kasih kepada raja.
Charge!
Siap, lagi.
Aku adalah Raja di Utara!
- Charge! - Charge!
- Yes! - (Kerumunan sorak-sorai)
- kepala Anda - (tertawa)
(Tertawa)
(grunting)
(tertawa)
sangat gentlemen
(Tepuk tangan)
Nah berjuang. Nah berjuang.
Ini dia. Tas pemenang.
Meskipun Anda tidak juara lagi, kan?
Seorang juara sejati mengalahkan semua penantang.
Pasti ada yg lain di luar sana
yang masih berani untuk menantang pemerintahan saya.
Paman.
Bagaimana dengan Anda? Saya yakin mereka memiliki kostum cadangan.
(Orang tertawa)
Sekali bertempur cukup bagi saya, Yang Mulia.
Saya ingin tetap merasakan yg tersisa dari wajah saya.
Saya pikir Anda harus melawan dia
Ini hanyalah tiruan
keberanian Anda sendiri di medan pertempuran.
Saya berbicara sebagai saksi langsung.
Turun dari meja tinggi
dengan pedang Valyrian baru Anda
dan menunjukkan kepada semua orang bagaimana seorang raja sejati menang takhtanya.
Hati-hati
Satu ini jelas gila dengan nafsu.
Ini akan menjadi tragedi bagi raja kehilangan kebajikannya
sebelum jam malam pernikahannya.
(Tertawa ringan)
vintage yang baik
Malu jika itu tumpah.
Itu tidak tumpah.
My love, kembali padaku.
Sudah saatnya untuk bersulang ayahku.
(Tepuk tangan)
Nah, bagaimana dia mengharapkan aku untuk bersulang tanpa anggur?
Paman, Anda bisa ambil juru minum saya
mengingat Anda terlalu pengecut untuk melawan.
Yang mulia memberikan suatu kehormatan besar.
Hal ini tidak dimaksudkan sebagai suatu kehormatan.
Ambilkan gelas saya.
Apa gunanya sebuah cangkir kosong?
Isi.
Berlutut.
Berlututlah sebelum rajamu.
Berlutut.
Saya katakan...
berlutut!
Lihat, kue.
(Tepuk tangan)
My queen.
- (Terengah-engah) - (tepuk tangan)
Margaery: indah.
Indah.
My hero.
- Bisakah kita pergi sekarang? - Mari kita cari tahu.
Paman.
KeMana Anda akan pergi?
Anda juru minuman saya, ingat
Saya pikir saya mungkin ingin ganti pakaian basah ini, Yang Mulia.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, Anda sempurna dengan cara Anda.
Sajikan saya anggur.
Nah, cepatlah. Pie ini kering.
Mm, baik.
Butuh dicuci bawahny
Jika itu menyenangkan yang Mulia, Lady Sansa sangat lelah.
No (batuk)
Tidak, Anda akan menunggu di sini...
(batuk)
un - (batuk)
- (batuk) - Yang Mulia?
(Batuk) Rapopo.
(Terengah-engah)
- Dia tersedak! - Bantu anak miskin
(Terengah-engah)
- Idiots, bantu rajamu. - Menjauh!
(Tersedak)
- Joffrey! Joffrey! - Cersei: Bantu dia!
- Seseorang membantunya! - Joffrey!
(Tersedak)
- Ayo dengan ku, - Cersei: Joffrey! Joffrey
Jika Anda ingin hidup, kita harus meninggalkan.
Jangan sentuh dia!
(Gemericik)
- Joffrey. - (Terengah-engah)
Silakan, Joffrey.
Joffrey, apa itu?
Bantu dia!
(Terengah-engah)
(menangis) Anakku.
(Kerumunan menangis)
Man:.. Ia pergi Raja kita hilang
Dia melakukan ini.
Dia meracuni anakku,
rajamu.
Bawa dia. Bawa dia!
(Kerumunan berteriak)
Sync & koreksi oleh Rx3 @rasyid_ka
♪ Dalam mantel emas ♪
♪ Atau mantel merah ♪
♪ singa masih memiliki cakar ♪
♪ Dan saya sudah lama ♪
♪ Dan tajam, tuanku ♪
♪ Selama dan tajam seperti milik ♪
♪ Dan dia berbicara dan ia berbicara ♪
♪ Bahwa Tuhan Castamere ♪
♪ Dan sekarang hujan ♪
♪ Weep o'er aula nya ♪
♪ Dengan ada orang di sana untuk mendengar ♪
♪ Ya, sekarang hujan ♪
♪ Weep o'er aula nya ♪
♪ Dan bukan jiwa mendengar. ♪